Classer par : Titre | Auteur ou collecteur | Cote
Ensemble documentaire : FD1 – Fonds du LRMM
Auteur ou collecteur : Paradis, Alain
Date : 1995-06-16; 1995-06-23
Support : DAT
Type de document : Audio
Fiche détailléeCote : | FD1 1143.005 |
Classification : | 1143. Festivals |
Auteur(s) ou collecteur(s) : | Paradis, Alain |
Titre : | Vues d’’Afrique, musique traditionnelle bulgare et des Balkans 2 concerts |
Date de parution ou captation : | 1995-06-16; 1995-06-23 |
Lieu de captation : | Montréal / Québec / Canada / Amérique du Nord / Amérique |
Zone géographique : | Bulgarie / Europe occidentale / Europe |
Interprète(s)/instrument(s) : | Vassil Markov (voix, khaval, cornemuse bulgare, accordéon), Dontcho (guitare), Karen Young (voix, perc.), Coral (voix). Marin Marinov (voix et accordéon) |
Mots-clés : | concert |
Commentaires : | Union Française, Chez Tony (2112 St-Denis) Vasil Markov est un excellent musicien. Il faisait partie de la troupe nationale de danse de Bulgarie avant de demander l’asile politique au Canada. Un dossier avec les programmes du Festival Vues d’’Afrique, des coupures de presse sur les artistes et des notices diverses accompagne ces enregistrements. Il est classé sous “Festivals” dans le tiroir “LRMM” du classeur no 2 (cote 1143.001-1143.005) |
Projet : | Musique Ethnique Montréal |
Type de document : | Audio |
Support : | DAT |
Durée : | ? |
Localisation : | Tiroir 1/Classeur noir |
Ensemble documentaire : | FD1 – Fonds du LRMM |
Ensemble documentaire : FD1 – Fonds du LRMM
Auteur ou collecteur : Paradis, Alain
Date : 1996-05-18
Support : DAT
Type de document : Audio
Fiche détailléeCote : | FD1 1143.006 |
Classification : | 1143. Festivals |
Auteur(s) ou collecteur(s) : | Paradis, Alain |
Titre : | Festival International de Musique Actuelle de Victoriaville (1/3) |
Date de parution ou captation : | 1996-05-18 |
Lieu de captation : | Victoriaville / Québec / Canada / Amérique du Nord / Amérique |
Commentaires : | Voir FD1 1143.006.01 |
Projet : | Esthétique |
Informateur(s) : | Entrevues avec Pavel Fajt et avec des auditeurs. |
Type de document : | Audio |
Support : | DAT |
Localisation : | Tiroir 1/Classeur noir |
Ensemble documentaire : | FD1 – Fonds du LRMM |
Ensemble documentaire : FD1 – Fonds du LRMM
Auteur ou collecteur : Alain Paradis
Date : 1996-05-18
Support : papier
Type de document : Autre
Fiche détailléeCote : | FD1 1143.006.01 |
Classification : | 1143. Festivals |
Auteur(s) ou collecteur(s) : | Alain Paradis |
Titre : | Festival International de Musique Actuelle de Victoriaville |
Date de parution ou captation : | 1996-05-18 |
Zone géographique : | Victoriaville / Québec / Canada / Amérique du Nord / Amérique |
Commentaires : | Un dossier avec les découpages des enregistrements, un plan et un programme du Festival et une lettre d’autorisation. Ce dossier accompagne les enregistrement FD1 1143.006, FD1 1143.007, FD1 1143.008 |
Type de document : | Autre |
Support : | papier |
Localisation : | Classeur : FD1 |
Ensemble documentaire : | FD1 – Fonds du LRMM |
Ensemble documentaire : FD1 – Fonds du LRMM
Auteur ou collecteur : Paradis, Alain
Date : 1996-05-19
Support : DAT
Type de document : Audio
Fiche détailléeCote : | FD1 1143.007 |
Classification : | 1143. Festivals |
Auteur(s) ou collecteur(s) : | Paradis, Alain |
Titre : | Festival International de Musique Actuelle de Victoriaville (2/3) |
Date de parution ou captation : | 1996-05-19 |
Lieu de captation : | Victoriaville / Québec / Canada / Amérique du Nord / Amérique |
Interprète(s)/instrument(s) : | Leonid Soybelman est un gutariste russe au sein du groupe Nezhdali. |
Commentaires : | Voir FD1 1143.006.01 |
Projet : | Esthétique |
Informateur(s) : | Entrevues avec Frances-Marie Uiti, Louis Sclavis, Leonid Soybelman et avec des auditeurs. |
Type de document : | Audio |
Support : | DAT |
Localisation : | Tiroir 1/Classeur noir |
Ensemble documentaire : | FD1 – Fonds du LRMM |
Ensemble documentaire : FD1 – Fonds du LRMM
Auteur ou collecteur : Paradis, Alain
Date : 1996-05-20
Support : DAT
Type de document : Audio
Fiche détailléeCote : | FD1 1143.008 |
Classification : | 1143. Festivals |
Auteur(s) ou collecteur(s) : | Paradis, Alain |
Titre : | Festival International de Musique Actuelle de Victoriaville (3/3) |
Date de parution ou captation : | 1996-05-20 |
Lieu de captation : | Victoriaville / Québec / Canada / Amérique du Nord / Amérique |
Commentaires : | Voir FD1 1143.006.01 |
Projet : | Esthétique |
Informateur(s) : | Entrevues avec des auditeurs |
Type de document : | Audio |
Support : | DAT |
Localisation : | Tiroir 1/Classeur noir |
Ensemble documentaire : | FD1 – Fonds du LRMM |
Ensemble documentaire : FD1 – Fonds du LRMM
Auteur ou collecteur : Dugas, Maryse ; Lehouiller, Bertrand
Date : 2002-07-27
Support : CD-Audio
Type de document : Audio
Fiche détailléeCote : | FD1 1143.009 |
Classification : | 1143. Festivals |
Auteur(s) ou collecteur(s) : | Dugas, Maryse ; Lehouiller, Bertrand |
Titre : | Festival Mémoire et Racines Joliette 2002 CD 1/6 Spectacle: La famille Marion |
Date de parution ou captation : | 2002-07-27 |
Lieu de captation : | Parc Bosco, St-Charles-Borromée , Joliette / Québec / Canada / Amérique du Nord / Amérique |
Zone géographique : | Québec / Canada / Amérique du Nord / Amérique |
Groupe(s) ethnoculturel(s) : | Québécois |
Interprète(s)/instrument(s) : | Famille Marion (nos. 1-15); Famille Cantin (nos. 16-19). Principaux instruments: violon, guitare, accordéon, mandoline et harmonica |
Genre(s)/style(s) : | Traditionnelle |
Mots-clés : | Mémoire et Racines |
Commentaires : | Aussi en cassette DAT, cote 1143.016-1143.018. Enregistrements acoustiques réalisés dans les différents ateliers offerts durant le festival. Programme du Festival liste des chansons disponibles au laboratoire.Copie remise au Festival Mémoire et Racines |
Projet : | Enregistrement d’ateliers et de spectacles acoustiques au Festival Mémoire et Racines de 2001 à 2006 |
Collaborateur(s) : | masterisation : Bertrand Lehouiller |
Type de document : | Audio |
Support : | CD-Audio |
Localisation : | Tiroir 7/Classeur noir |
Ensemble documentaire : | FD1 – Fonds du LRMM |
Ensemble documentaire : FD1 – Fonds du LRMM
Auteur ou collecteur : Dugas, Maryse ; Lehouiller, Bertrand
Date : 2002-07-27
Support : CD-Audio
Type de document : Audio
Fiche détailléeCote : | FD1 1143.010 |
Classification : | 1143. Festivals |
Auteur(s) ou collecteur(s) : | Dugas, Maryse ; Lehouiller, Bertrand |
Titre : | Festival Mémoire et Racines Joliette 2002 CD 2/6 Spectacle La Famille Marion |
Date de parution ou captation : | 2002-07-27 |
Lieu de captation : | Joliette / Québec / Canada / Amérique du Nord / Amérique |
Zone géographique : | Québec / Canada / Amérique du Nord / Amérique |
Groupe(s) ethnoculturel(s) : | Québécois |
Interprète(s)/instrument(s) : | Famille Cantin, suite LRMM8604 (nos. 1-6); Atelier La Tuque Bleu (nos. 7-12). Principaux instruments: violon, guitare, accordéon, mandoline et harmonica |
Genre(s)/style(s) : | Traditionnelle |
Mots-clés : | Mémoire et Racines |
Commentaires : | Aussi en cassette DAT, cote 1143.016-1143.018. Enregistrements acoustiques réalisés dans les différents ateliers offerts durant le festival. Programme du Festival et liste des chansons disponibles au laboratoire.Copie remise au Festival Mémoire et Racines. |
Projet : | Enregistrement d’ateliers et de spectacles acoustiques au Festival Mémoire et Racines de 2001 à 2006 |
Collaborateur(s) : | masterisation: Bertrand Lehouiller |
Type de document : | Audio |
Support : | CD-Audio |
Localisation : | Tiroir 7/Classeur noir |
Ensemble documentaire : | FD1 – Fonds du LRMM |
Ensemble documentaire : FD1 – Fonds du LRMM
Auteur ou collecteur : Dugas, Maryse ; Lehouiller, Bertrand
Date : 2002-07-27
Support : CD-Audio
Type de document : Audio
Fiche détailléeCote : | FD1 1143.011 |
Classification : | 1143. Festivals |
Auteur(s) ou collecteur(s) : | Dugas, Maryse ; Lehouiller, Bertrand |
Titre : | Festival Mémoire et Racines Joliette 2002 CD 3/6 Atelier Chanson |
Date de parution ou captation : | 2002-07-27 |
Lieu de captation : | Joliette / Québec / Canada / Amérique du Nord / Amérique |
Zone géographique : | Québec / Canada / Amérique du Nord / Amérique |
Groupe(s) ethnoculturel(s) : | Québécois |
Interprète(s)/instrument(s) : | Christoph Le Menn, Gaëtane Breton, Louis Racine, Bernard Simard, Gervais Lessard, Claude morin, M. Hurtubise. Principaux instruments: violon, guitare, accordéon, mandoline et harmonica |
Genre(s)/style(s) : | Traditionnelle |
Mots-clés : | Mémoire et Racines |
Commentaires : | Aussi en cassette DAT, cote 1143.016-1143.018. Enregistrements acoustiques réalisés dans les différents ateliers offerts durant le festival. Programme du Festival et liste des chansons disponibles au laboratoire.Copie remise au Festival Mémoire et Racines. |
Projet : | Enregistrement d’ateliers et de spectacles acoustiques au Festival Mémoire et Racines de 2001 à 2006 |
Collaborateur(s) : | masterisation : Bertrand Lehouiller |
Type de document : | Audio |
Support : | CD-Audio |
Localisation : | Tiroir 7/Classeur noir |
Ensemble documentaire : | FD1 – Fonds du LRMM |
Ensemble documentaire : FD1 – Fonds du LRMM
Auteur ou collecteur : Dugas, Maryse ; Lehouiller, Bertrand
Date : 2002-07-27
Support : CD-Audio
Type de document : Audio
Fiche détailléeCote : | FD1 1143.012 |
Classification : | 1143. Festivals |
Auteur(s) ou collecteur(s) : | Dugas, Maryse ; Lehouiller, Bertrand |
Titre : | Festival Mémoire et Racines Joliette 2002 CD 4/6 Atelier Chansons d’ailleurs |
Date de parution ou captation : | 2002-07-27 |
Lieu de captation : | Joliette / Québec / Canada / Amérique du Nord / Amérique |
Zone géographique : | Québec / Canada / Amérique du Nord / Amérique |
Groupe(s) ethnoculturel(s) : | Québécois |
Interprète(s)/instrument(s) : | Duncan Cameron, Christoph Le Menn,Alex Sinclair, Charlie Cares, Andriu MacGabhan, Lolo del Carders. Principaux instruments: violon, guitare, accordéon, mandoline et harmonica |
Genre(s)/style(s) : | Traditionnelle |
Mots-clés : | Mémoire et Racines |
Commentaires : | Aussi en cassette DAT, cote 1143.016-1143.018. Enregistrements acoustiques réalisés dans les différents ateliers offerts durant le festival. Programme du Festival et liste des chansons disponibles au laboratoire.Copie remise au Festival Mémoire et Racines. |
Projet : | Enregistrement d’ateliers et de spectacles acoustiques au Festival Mémoire et Racines de 2001 à 2006 |
Collaborateur(s) : | masterisation: Bertrand Lehouiller |
Type de document : | Audio |
Support : | CD-Audio |
Localisation : | Tiroir 7/Classeur noir |
Ensemble documentaire : | FD1 – Fonds du LRMM |
Ensemble documentaire : FD1 – Fonds du LRMM
Auteur ou collecteur : Dugas, Maryse ; Lehouiller, Bertrand
Date : 2002-07-27
Support : CD-Audio
Type de document : Audio
Fiche détailléeCote : | FD1 1143.013 |
Classification : | 1143. Festivals |
Auteur(s) ou collecteur(s) : | Dugas, Maryse ; Lehouiller, Bertrand |
Titre : | Festival Mémoire et Racines Joliette 2002 CD 5/6 Atelier Les aînés de Saint-Côme |
Date de parution ou captation : | 2002-07-27 |
Lieu de captation : | Joliette / Québec / Canada / Amérique du Nord / Amérique |
Zone géographique : | Québec / Canada / Amérique du Nord / Amérique |
Groupe(s) ethnoculturel(s) : | Québécois |
Interprète(s)/instrument(s) : | Lucien Landry, Imelda Bordeleau, Marielle Marion, Florent Venne, Clémence Gagné, Jean Morin, Lucie Bordeleau, Roger Bordeleau, Jules Marion. Principaux instruments: violon, guitare, accordéon, mandoline et harmonica |
Genre(s)/style(s) : | Traditionnelle |
Mots-clés : | Mémoire et Racines |
Commentaires : | Aussi en cassette DAT, cote 1143.016-1143.018. Enregistrements acoustiques réalisés dans les différents ateliers offerts durant le festival. Programme du Festival et liste des chansons disponibles au laboratoire.Copie remise au Festival Mémoire et Racines. |
Projet : | Enregistrement d’ateliers et de spectacles acoustiques au Festival Mémoire et Racines de 2001 à 2006 |
Collaborateur(s) : | masterisation: Bertrand Lehouiller |
Type de document : | Audio |
Support : | CD-Audio |
Localisation : | Tiroir 7/Classeur noir |
Ensemble documentaire : | FD1 – Fonds du LRMM |
Ensemble documentaire : FD1 – Fonds du LRMM
Auteur ou collecteur : Dugas, Maryse ; Lehouiller, Bertrand
Date : 2002-07-27
Support : CD-Audio
Type de document : Audio
Fiche détailléeCote : | FD1 1143.014 |
Classification : | 1143. Festivals |
Auteur(s) ou collecteur(s) : | Dugas, Maryse ; Lehouiller, Bertrand |
Titre : | Festival Mémoire et Racines Joliette 2002 CD 6/6 Spectacle Le duo Roy-Mirandette |
Date de parution ou captation : | 2002-07-27 |
Groupe(s) ethnoculturel(s) : | Québécois |
Interprète(s)/instrument(s) : | Duo Roy-Mirandette. Principaux instruments: violon, guitare, accordéon, mandoline et harmonica |
Genre(s)/style(s) : | Traditionnelle |
Mots-clés : | Mémoire et Racines |
Commentaires : | cassette dat 4/4 (1143.018) et cd 6/6 (1143.014) retournés à M. Daniel Roy. |
Projet : | Enregistrement d’ateliers et de spectacles acoustiques au Festival Mémoire et Racines de 2001 à 2006 |
Collaborateur(s) : | masterisation : Bertrand Lehouiller |
Type de document : | Audio |
Support : | CD-Audio |
Localisation : | Non-disponible |
Ensemble documentaire : | FD1 – Fonds du LRMM |
Ensemble documentaire : FD1 – Fonds du LRMM
Auteur ou collecteur : Dugas, Maryse ; Lehouiller, Bertrand
Date : 2002
Support : DAT
Type de document : Audio
Fiche détailléeCote : | FD1 1143.015 |
Classification : | 1143. Festivals |
Auteur(s) ou collecteur(s) : | Dugas, Maryse ; Lehouiller, Bertrand |
Titre : | Festival Mémoire et Racines Joliette 2002 DAT 1/4 |
Date de parution ou captation : | 2002 |
Lieu de captation : | Joliette / Québec / Canada / Amérique du Nord / Amérique |
Zone géographique : | Québec / Canada / Amérique du Nord / Amérique |
Groupe(s) ethnoculturel(s) : | Québécois |
Genre(s)/style(s) : | Traditionnelle |
Mots-clés : | Mémoire et Racines |
Commentaires : | Cassette DAT 1 de 4. Enregistrements acoustiques réalisés dans les différents ateliers offerts durant le festival. Programme du Festival et liste des chansons disponibles au laboratoire. Voir copies sur cd 1143.009 à 1143.013. Cassette 4/4 et cd 1143.014, non disponible, retournés à M. Daniel Roy. |
Projet : | Enregistrement d’ateliers et de spectacles acoustiques au Festival Mémoire et Racines de 2001 à 2006 |
Collaborateur(s) : | masterisation: Bertrand Lehouiller |
Type de document : | Audio |
Support : | DAT |
Localisation : | Tiroir 1/Classeur noir |
Ensemble documentaire : | FD1 – Fonds du LRMM |
Ensemble documentaire : FD1 – Fonds du LRMM
Auteur ou collecteur : Dugas, Maryse ; Lehouiller, Bertrand
Date : 2002
Support : DAT
Type de document : Audio
Fiche détailléeCote : | FD1 1143.016 |
Classification : | 1143. Festivals |
Auteur(s) ou collecteur(s) : | Dugas, Maryse ; Lehouiller, Bertrand |
Titre : | Festival Mémoire et Racines Joliette 2002 DAT 2/4 |
Date de parution ou captation : | 2002 |
Lieu de captation : | Joliette / Québec / Canada / Amérique du Nord / Amérique |
Zone géographique : | Québec / Canada / Amérique du Nord / Amérique |
Groupe(s) ethnoculturel(s) : | Québécois |
Genre(s)/style(s) : | Traditionnelle |
Mots-clés : | Mémoire et Racines |
Commentaires : | Cassette DAT 2 de 4. Enregistrements acoustiques réalisés dans les différents ateliers offerts durant le festival. Programme du Festival et liste des chansons disponibles au laboratoire. Voir copies sur cd 1143.009 à 1143.013. Cassette 4/4 et cd 1143.014, non disponible, retournés à M. Daniel Roy. |
Projet : | Enregistrement d’ateliers et de spectacles acoustiques au Festival Mémoire et Racines de 2001 à 2006 |
Collaborateur(s) : | masterisation: Bertrand Lehouiller |
Type de document : | Audio |
Support : | DAT |
Localisation : | Tiroir 1/Classeur noir |
Ensemble documentaire : | FD1 – Fonds du LRMM |
Ensemble documentaire : FD1 – Fonds du LRMM
Auteur ou collecteur : Dugas, Maryse ; Lehouiller, Bertrand
Date : 2002
Support : DAT
Type de document : Audio
Fiche détailléeCote : | FD1 1143.017 |
Classification : | 1143. Festivals |
Auteur(s) ou collecteur(s) : | Dugas, Maryse ; Lehouiller, Bertrand |
Titre : | Festival Mémoire et Racines Joliette 2002 DAT 3/4 |
Date de parution ou captation : | 2002 |
Lieu de captation : | Joliette / Québec / Canada / Amérique du Nord / Amérique |
Zone géographique : | Québec / Canada / Amérique du Nord / Amérique |
Groupe(s) ethnoculturel(s) : | Québécois |
Genre(s)/style(s) : | Traditionnelle |
Mots-clés : | Mémoire et Racines |
Commentaires : | Cassette DAT 3 de 4. Enregistrements acoustiques réalisés dans les différents ateliers offerts durant le festival. Programme du Festival et liste des chansons disponibles au laboratoire. Voir copies sur cd 1143.009 à 1143.013. Cassette 4/4 et cd 1143.014, non disponible, retournés à M. Daniel Roy. |
Projet : | Enregistrement d’ateliers et de spectacles acoustiques au Festival Mémoire et Racines de 2001 à 2006 |
Collaborateur(s) : | masterisation : Bertrand Lehouiller |
Type de document : | Audio |
Support : | DAT |
Localisation : | Tiroir 1/Classeur noir |
Ensemble documentaire : | FD1 – Fonds du LRMM |
Ensemble documentaire : FD1 – Fonds du LRMM
Auteur ou collecteur : Dugas, Maryse ; Lehouiller, Bertrand
Date : 2002
Support : DAT
Type de document : Audio
Fiche détailléeCote : | FD1 1143.018 |
Classification : | 1143. Festivals |
Auteur(s) ou collecteur(s) : | Dugas, Maryse ; Lehouiller, Bertrand |
Titre : | Festival Mémoire et Racines Joliette 2002 DAT 4/4 |
Date de parution ou captation : | 2002 |
Groupe(s) ethnoculturel(s) : | Québécois |
Genre(s)/style(s) : | Traditionnelle |
Mots-clés : | Mémoire et Racines |
Commentaires : | Cassette DAT 4 de 4. Enregistrements acoustiques réalisés dans les différents ateliers offerts durant le festival. Programme du Festival et liste des chansons disponibles au laboratoire. Voir copies sur cd 1143.009 à 1143.013. Cassette 4/4 et cd 1143.014, non disponible, retournés à M. Daniel Roy. |
Projet : | Enregistrement d’ateliers et de spectacles acoustiques au Festival Mémoire et Racines de 2001 à 2006 |
Collaborateur(s) : | masterisation : Bertrand Lehouiller |
Type de document : | Audio |
Support : | DAT |
Localisation : | Non-disponible |
Ensemble documentaire : | FD1 – Fonds du LRMM |
L’utilisation de témoins nous permet d’améliorer et de personnaliser votre expérience Web. Certains témoins sont obligatoires pour assurer le fonctionnement et la sécurité du site Web, alors que d’autres enregistrent vos préférences. En acceptant tout, vous consentez à notre utilisation de témoins pour mieux répondre à vos besoins.
Les témoins (aussi appelés « cookies ») sont de petits fichiers textes qui sont téléchargés lorsque vous consultez certaines pages d’un site et qui sont enregistrés dans la mémoire de l’appareil que vous utilisez. Ils permettent d’enregistrer certaines informations (type de navigateur, langue, pays, adresse IP, identifiant, etc.) afin d’être récupérées par le serveur lors de visites subséquentes. Ils sont utilisés pour mettre à jour et optimiser nos plateformes en fonction de l’utilisation que vous en faites et de vos besoins.
L’UdeM collecte des données sur les plateformes, afin d’analyser leur utilisation et d’améliorer l’expérience des visiteurs.
L’UdeM utilise également les services de Google Analytics, afin d'analyser le trafic Web et de recueillir des données de navigation à des fins statistiques et d’amélioration des Plateformes.
Parce que nous respectons votre droit à la vie privée, nous vous donnons la possibilité de ne pas autoriser certains types de témoins. Cliquez sur les différentes catégories pour obtenir plus de détails sur chacune d’entre elles et modifier les paramètres par défaut. Toutefois, si vous désactivez certains types de témoins, votre expérience de navigation et les services que nous sommes en mesure de vous offrir peuvent être impactés.
Ces témoins sont essentiels au bon fonctionnement et à la sécurité de nos sites Web et services en ligne. Ils ne peuvent pas être désactivés. Ils nous permettent notamment de sécuriser votre connexion en recueillant vos informations d’identification, personnaliser votre interface (ex. : choix de langue) et conserver vos préférences.
Les renseignements suivants sont notamment recueillis :
Ces témoins sont utilisés pour analyser la navigation sur nos sites (provenance des visiteurs, fréquence des visites, pages plus ou moins visitées, etc.) dans le but d’en améliorer le fonctionnement et d’offrir une meilleure expérience utilisateurs aux visiteurs. Toutes les informations collectées par ces témoins sont agrégées et donc anonymisées.
Ces témoins permettent d’améliorer les fonctionnalités et la personnalisation de nos sites. Par exemple, ils rendent possible l’utilisation de vidéos et de services de messagerie instantanée ou encore le partage de contenus de nos sites sur des plateformes de médias sociaux. Si vous désactivez ces témoins, votre expérience de navigation et les services que nous sommes en mesure de vous offrir peuvent être impactés.
Ces témoins peuvent être activés sur nos sites web pour établir des profils sur vos intérêts. Ils nous aident à vous proposer des publicités et des contenus personnalisés. Si vous désactivez ces témoins, des publicités et des contenus moins ciblées sur vos intérêts vous seront proposés.
Vous pouvez modifier en tout temps vos préférences en sélectionnant les paramètres appropriés dans votre navigateur pour accepter ou refuser les témoins.